«Текст Буратіно»: міфологія дискурсу і семантика образів (за мотивами повісті О. Толстого «Золотий ключик, або пригоди Буратіно»)
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Анотація
Анотація. У статті розглянуто текстологічну і міфологічну семантику образів Буратіно і Папи Карло, які
по-різному проявляються у повісті О. Толстого і її численних варіаціях.
Наукова новизна. В українській гуманітарній науці відсутні публікації щодо міфологічної семантики головних
персонажів повісті О. Толстого «Золотий ключик, або пригоди Буратіно» і її літературно-культурних інтепритацій.
Висновки. «Текст Буратіно» є комплексним утворенням і складається з повісті О. Толстого, а також її
літературних, мистецьких та інших ремейків. У зв’язку з цим він постійно модифікується, пристосовуючись до нових
суспільних реалій радянського і пострадянського періоду.
Незважаючи на динаміку «тексту», його головний персонаж – Буратіно залишається дерев’яною лялькою-
маріонеткою, що свідчить про статичність цього образу, який не зазнає якісних змін. Вивчення семантики «тексту
Буратіно» дозволяє зрозуміти культурні процеси 1930-х рр. і їхній вплив на формування ментальних шаблонів су-
часності, зокрема специфічних рис «людини радянської», які залишаються актуальними до сьогодні. У цьому сенсі
стають зрозумілими окремі аспекти поведінкових стереотипів росіян, для яких образ Буратіно трансформується
в архетип. Причини такої популярності зумовлені історично і пояснюються зв’язком з автентичними персонажами
російського фольклору – Петрушкою, Іваном Дураком і Ємєлєю. Однак, на відміну від Буратіно, зазначені персонажі
еволюціонують, що дає підстави асоціювати окремі епізоди з подорожжю кемпбелловського героя. Натомість
Буратіно не здобуває «дорослого» досвіду і назавжди залишається дерев’яною лялькою, яка «грає саму себе». У
цьому прослідковується зв’язок толстовського образу з цирковим блазнем, який виглядає кумедним тоді, коли зазнає
страждань. Можливо саме тут криється секрет популярності, що залишався зрозумілим для пересічної «радянської»,
а відтак «російської» людини, яка у процесі «будівництва комунізму» або «великої Росії» зазнає численних страждань
і принижень.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Посилання
(2013, March 3). Ierarhiya “mentov” na zone: ot “vertukhaya” do “khozyaina” i “kuma” [Hierarchy of “cops” in the zone: from “guard” to “boss” and “godfather”]. Ukraina kriminal’naya. Retrieved from https://cripo.com.ua/gangsters/?p=151427/ (accessed: 23.03.2025). [in Russian].
(n.d.). Pinokkio vs Buratino: kakie khristianskie motivy skryvayutsya v etikh skazkakh [Pinocchio
vs Buratino: what Christian motifs are hidden in these fairy tales]. URL: https://www.invictory.org/articles/reviews/books/2088-pinokkio-vs-buratino-kakie-hristianskie-motivy-skryvayutsya-v-etih-skazkah (accessed: 02.04.2025). [in Russian].
Akimova, A. (2014). Priklyucheniya Pinokkio v Rossii: k istorii mirovogo syuzheta [Adventures of
Pinocchio in Russia: on the history of a world plot]. Kulturologicheskiy zhurnal: Elektronnoe periodicheskoe retsenziruemoe izdanie [Cultural Journal: electronic peer-reviewed periodical], 4(18). Retrieved from https://cyberleninka.ru/article/n/priklyucheniya-pinokkio-v-rossii-k-istorii-mirovogo-syuzheta (accessed: 03.03.2025). [in Russian].
Arzamastseva, I. (n.d.). Shkola dlya Buratino, ili “grustnye i prozrachnye vospominaniya” [School for Buratino, or “sad and transparent memories”]. Retrieved from https://cyberleninka.ru/article/n/shkola-dlya-buratino-ili-grustnye-i-prozrachnye-vospominaniya (accessed: 08.03.2025). [in Russian].
Dobrovol’skiy, A. (2021). V lichnom garderobe Stalina nashlis‘ strannye predmety [Strange items were found in Stalin’s personal wardrobe]. Rossiyskaya gazeta. URL: https://www.mk.ru/social/2021/12/20/v-lichnom-garderobe-stalina-nashlis-strannye-predmety.html (accessed: 21.03.2025). [in Russian].
Gavryuchenkov, Yu. (n.d.). Buratino – mif XX veka [Buratino – myth of the 20th century]. Retrieved from https://web.archive.org/web/20130503083246/http://burik.com.ru/?p=681 (accessed: 03.03.2025). [in Russian].
Kaganov, Yu. (2019). Konstruktirovanie “sovetskoy lichnosti” (1953–1991): ukrainskaya versiya [Constructing the “Soviet person” (1953–1991): Ukrainian version]. Zaporizhzhia: InterM. Retrieved from https://chmnu.edu.ua/wp-content/uploads/2017/12/Kahanov_Maket_1.pdf (accessed: 01.04.2025). [in Russian].
Kamchatnova, Yu. (2012). O semantikostilisticheskom svoeobrazii vyrazheniya sest’ v luzhu v russkom yazyke [On the semantic-stylistic peculiarity of the expression “step into a puddle” in Russian]. Acta Linguistica Petropolitana: Trudy instituta lingvisticheskikh issledovaniy [Proceedings of the Institute of Linguistic Research], Moscow. Retrieved from https://cyberleninka.ru/article/n/o-semantiko-stilisticheskom-svoeobrazii-vyrazheniya-
sest-v-luzhu-v-russkom-yazyke (accessed: 29.03.2025). [in Russian].
Kembell, Dzh. (n.d.). Tysyacholikyy geroi [The thousand-faced hero]. Retrieved from https://gurubooks.com.ua/tysyacholykyj-geroj (accessed: 15.03.2025). [in Russian].
Kornosenkov, S. (2008). Kontsept “Intelligentsiya” v sovremennoy rossiyskoy publitsistike: vyrazhenie “Gnilaya intelligentsiya” kak sredstvo rechevoy manipulatsii [The concept of “Intelligentsia” in modern Russian journalism: the expression “rotten intelligentsia” as a means of rhetorical manipulation]. Vestnik Udmurtskogo universiteta. Istoriya i filologiya [Bulletin of Udmurt University. History and Philology], 3, 93–100. Retrieved from https://cyberleninka.ru/article/n/kontsept-intelligentsiya-v-sovremennoy-rossiyskoy-publitsistike-vyrazhenie-gnilaya-intelligentsiya-kak-sredstvo-rechevoy-1 (accessed: 02.04.2025). [in Russian].
Kuz’mіna, O. (n.d.). Tayny “Zolotogo klyuchika” [Secrets of The Golden Key]. Retrieved from: https://web.archive.org/web/20180203064131/https://vm.ru/news/2016/07/27/tajni-zolotogo-klyuchika-328125.html (accessed: 08.03.2025). [in Russian].
Lenin, V. (1974). Polnoe sobranie sochineniy [The Complete Works], Moscow. Retrieved from https://libking.ru/books/nonf-/nonf-biography/595559-vladimir-lenin-ulyanov-polnoe-sobranie-sochineniy-tom-35-oktyabr-1917-mart-1918.html (accessed: 19.03.2025). [in Russian].
Lipovetskiy, M. (n.d.). Utopiya svobodnoy marionetki, ili Kak sdelan arhetip (Perechityvaya “Zolotoy klyuchik” A. N. Tolstogo) [Utopia of the free puppet, or How the archetype is made (Rereading A. N. Tolstoy’s “Golden Key”)]. Retrieved from https://web.archive.org/web/20030801194610/http://magazines.russ.ru/nlo/2003/60/lipov.html (accessed: 08.03.2025). [in Russian].
Makarevich, I. (n.d.). Izbrannye mesta iz zapisey Nikolaya Ivanovicha Borisova, ili Taynaya zhizn derevev [Selected passages from the notes of Nikolay Ivanovich Borisov, or The secret life of trees]. Retrieved from http://www.guelman.ru/slava/texts/makar.html#50 (accessed: 08.03.2025). [in Russian].
Martyniak, I. (2016). Ibn Fadlan pro pokhovalni viruvannia ta obriady skhidnykh slov’ian. Knyha Akhmeda Ibn Fadlana (fragment pro rusiv iz Meshkhedskoho rukopysu) [Ibn Fadlan on burial beliefs and rituals of the Eastern Slavs. The Book of Ahmad Ibn Fadlan (fragment about the Rus from the Mashhad manuscript)]. Mifolohiia i folklor [Mythology and Folklore], 1–2, 136–143. Retrieved from http://publications.lnu.edu.ua/journals/index.php/mythology/article/view/591 (accessed: 27.03.2025). [in Ukrainian].
Petrovskiy, M. (n.d.). Chto otpiraet “Zolotoy klyuchik”? [What does “The Golden Key” unlock?]. Retrieved from https://fairypot.narod.ru/story/petrovsky_gold_key.htm (accessed: 08.03.2025). [in Russian].
Sepanlu Nazanin (Iran). (2011). Ot Pinokkio k Buratino: Traditsii i novatorstvo A.N. Tolstogo [From Pinocchio to Buratino: traditions and innovation of A. N. Tolstoy]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9, Filologia [Herald of Moscow University. Series 9, Philology], 5, 158–164. Retrieved from https://cyberleninka.ru/article/n/nazanin-sepanlu-iran-ot-pinokkio-k-buratino-traditsii-i-novatorstvo-a-n-tolstogo (accessed: 03.03.2025). [in Russian].
Soyuz voinstvuyushchikh bezbozhnikov SSSR; Abdusamedov, A. I., Aleynik, R. M., Alieva, B. A. et al. (Eds.), Novikov, M. P. (2nd ed., revised). (1985). Ateisticheskiy slovar’ [Atheist Dictionary]. Moscow: Politizdat, pp. 240–241. & Shishakov, V. (1932). Soyuz voinstvuyushchikh bezbozhnikov. Voinstvuyushchee bezbozhie v SSSR za 15 let. 1917–1932/ [Union of Militant Godless People. Militant Atheism in the USSR over 15 Years 1917–1932]. Moscow: OGIZGAIZ. [in Russian].
Sputnikskaya, N. (n.d.). Funktsii kukol’nogo personazha v formirovanii ekrannogo obraza rebenka v kino Rossii i SShA kontsa 1930kh – nachala 1940kh gg. [Functions of the puppet character in forming the onscreen image of a child in Russian and U.S. cinema in the late 1930s–early 1940s]. Retrieved from https://cyberleninka.ru/article/n/funktsii-kukolnogo-personazha-v-formirovanii-ekrannogo-obraza-rebenka-v-kino-rossii-i-ssha-kontsa-1930-h-nachala-1940-h-gg (accessed: 08.03.2025). [in Russian].
Stepanov, Yu. (2001). Buratino. Konstanty: slovar’ russkoy kul’tury [Buratino. Constants: Dictionary of Russian Culture]. Moscow: Akademicheskiy proekt. Retrieved from https://books.google. com.ua/books /about/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%
D1%82%D1%8B_%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D1%80%D1%8
%D1%81.html?id=ebMoAgAAQBAJ&redir_esc=y (accessed: 08.03.2025). [in Russian].
Urazymbetov, D. (2017). Balet M. Vaynberga “Zolotoy klyuchik” v postanovke M. Tleubaeva [M. Weinberg’s ballet “The Golden Key” in the production by M. Tleubaev]. Vestnik Akademii Russkogo baleta im. A. Ya. Vaganovoy [Bulletin of the Academy of Russian Ballet named after A. Ya. Vaganova], 1(48), 58–66. Retrieved from https://cyberleninka.ru/article/n/balet-m-vaynberga-zolotoy-klyuchik-v-postanovke-m-tleubaeva (accessed: 08.03.2025). [in Russian].
Uvarova, I. (n.d.). “Zolotoy klyuchik” i serebryanyy vek: mif i mistifikatsiya [“The Golden Key” and the Silver Age: myth and mystification]. Retrieved from https://cyberleninka.ru/article/n/zolotoy-klyuchik-i-serebryanyy-vek-mif-i-mistifikatsiya (accessed: 08.03.2025). [in Russian].
Vayl’, P. (n.d.). Geroi vremeni. Buratino [Heroes of the time: Buratino]. Retrieved from https://archive.svoboda.org/programs/cicles/hero/01.asp (accessed: 26.03.2025). [in Russian].
Vereshchagin, M. (n.d.). Religioznoe soderzhanie skazki “Zolotoy klyuchik ili Priklyucheniya Buratino”[Religious content of the fairy tale “The Golden Key or Adventures of Buratino”]. Retrieved from https://fakeoff.org/religion/religioznoe-soderzhanie-skazki-zolotoy-klyuchik-ili-priklyucheniya-buratino (accessed: 03.03.2025). [in Russian].
Vladimirskiy, L. (n.d.). Yubiley. Dos’e na dlinnyy nos, kolpachok i kistochku. K 70letiyu so dnya rozhdeniya geroi [Anniversary: dossier on the long nose, cap and brush. To the 70th birthday of the hero]. Retrieved from https://web.archive.org/web/20080428060923/http://www.stm.ru/archive/05-11/10.html (accessed: 28.03.2025). [in Russian].
Vyrskyi, D. (2008). Korol [King]. Entsyklopediia istorii Ukrainy: T. 5: Kon – Kiu [Encyclopedia of
the History of Ukraine: Vol. 5: Kon – Kiu] / Redkol.: V. A. Smolii (head) ta in. NAN Ukrainy. Instytut istorii Ukrainy. Kyiv: Naukova dumka. Retrieved from http://resource.history.org.ua/cgi-bin/eiu/history.exe?&I21DBN=
EIU&P21DBN=EIU&S21STN=1&S21REF=10&S21FMT=eiu_all&C21COM=S&S21CNR=20&S21P01=0
&S21P02=0&S21P03=TRN=&S21COLORTERMS=0&S21STR=Korol (accessed: 11.03.2025). [in Ukrainian].
Zaitsev, V. (2024). Kormchiy, velichayshiy polkovodec i chelovechneyshiy iz lyudey: kak sovetskiye gazety podkhalimnichali Stalinu [The helmsman, the greatest commander, and the most humane of men: how Soviet newspapers ingratiated themselves to Stalin]. Gazeta.ru. Retrieved from https://www.gazeta.ru/science/2024/09/24/19791265.shtml (accessed: 05.04.2025). [in Russian].
Zinovyev, A. (1982). Homo soveticus. Lausanne: L’Âge d’Homme. Retrieved from https://vtoraya-literatura. com/publ-2789 (accessed: 17.03.2025). [in Russian].